regen

I.

etw. v. Pers, Tier - Glieder шевели́ть по- [semelfak ( по)шевельну́ться/ingress зашевели́ть ] чем-н . v. Wind - Blätter, Zweige шевели́ть /- [зашевели́ть] что-н . kein [kaum ein] Glied mehr regen не [едва́] шевели́ться по-. vor Kälte kein Glied mehr regen können не мочь шевельну́ться [пошевели́ться] от хо́лода

II.

1) sich regen sich bewegen: v. Pers, Tier шевели́ться по-. semelfak (по)шевельну́ться. ingress зашевели́ться . umg шелохну́ться pf. v. Glied, Finger, Muskel шевели́ться /-. v. Ast, Blatt, Gras шевели́ться /-, шелохну́ться . v. Wind, Lüftchen ве́ять по-. sich nicht zu regen wagen не сметь по- пошевели́ться [(по)шевельну́ться/шелохну́ться]. daliegen, ohne sich zu regen ganz still лежа́ть , не шевеля́сь [не шелохну́вшись]. reglos, wie tot лежа́ть без движе́ния . man kann sich nicht regen нельзя́ шевельну́ться <пошевели́ться>. kein Muskel regte sich in seinem Gesicht ни оди́н му́скул не дро́гнул на его́ лице́ / ни оди́н му́скул на его́ лице́ не пошевели́лся . es regte sich ein Lüftchen пове́ял <поду́л> сла́бый ветеро́к . es regte sich kein Lüftchen бы́ло по́лное зати́шье , бы́ло совсе́м безве́тренно . nichts regt sich ничто́ не шелохнётся

2) sich regen sich bemerkbar machen дава́ть дать о себе́ знать . sich melden заявля́ть /-яви́ть о себе́ . jd. hat sich die ganze Zeit über nicht geregt a) hat geschwiegen кто-н . всё вре́мя молча́л b) war nicht aktiv кто-н . за всё вре́мя не прояви́л инициати́вы

3) sich regen (in jdm.) aufkommen: v. Hoffnung, Mitleid, Neid, Zweifel шевели́ться шевельну́ться [ingress зашевели́ться ] (в ком-н.). v. Gewissen, Neugier заговори́ть pf < зашевели́ться> (в ком-н.). v. Gedanke, Wunsch роди́ться ipf/pf (в ком-н.). in jdm. regen sich neue Kräfte в ком-н . пробужда́ются пробуди́лись но́вые си́лы . im Saal regte sich Unruhe в за́ле возни́кло беспоко́йство <волне́ние>. es regte sich Widerspruch ста́ли (ро́бко) возража́ть , появи́лись (ро́бкие) возраже́ния fleißig die Hände regen, sich tüchtig <fleißig> regen рабо́тать усе́рдно <без у́стали> [intensiv уси́ленно]. reg dich ein wenig! пошеве́ливайся ! / (по)шевели́сь!